The Day After

David en Audrey zijn dus al een dag getrouwd, en het huwelijk zal dus al wel geconsumeerd zijn, zoals men dat zo mooi zegt.
Het feest was geslaagd en is perfect verlopen. Foto’s zijn er nog, maar die volgen wel.
Er waren een zestal speeches en dit was mijn toespraakje, en vermits tussen het publiek zowel Franstaligen als Nederlandstaligen zaten heb ik daar rekening mee gehouden.

Lieve Audrey en lieve zoon van mij,
De inleiding hebben jullie gedurende de vijf jaar dat jullie samen zijn al geschreven, en nu vandaag, beginnen jullie aan de roman van de rest van jullie leven.
Ik hoop dat hij zo mooi mag worden als de tekst van een liedje van Adamo dat ik nu zowel in het Frans, als in een door mij vertaalde Nederlandse versie aan jullie wil voorlezen. Ik wens jullie er heel veel geluk mee!

Notre roman

Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Le coeur content comme un livre d’image
A chaque page il y aura un serment
A chaque instant il y aura ton visage

Et si pauvre est la prose
Elle aurait ton charme
Car j’y mettrai tes larmes
Sur des pétales de roses

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous écrirons notre roman
Sans un nuage comme un ciel de vacance

Pour y enchaîner le meilleur de notre temps
Pour mettre en cage le vent de notre chance
Et nous auront pour emblème sur un flocon de neige
Notre premier je t’aime léger léger comme un arpège

Non pas une ombre morose
Rien que les plus belles choses
Un jour ma mie nous ouvrirons notre roman
Le coeur tremblant a son plus beau passage

Et nous soufflerons sur les poussières des ans
Et nous lirons en riant de notre âge
Alors comme au temps de nos 20 ans
Nous écrirons notre plus belle page

Onze roman

Op een dag mijn lief, schrijven we onze roman,
Met een blij hart, vrolijk als een prentenboek.
Op elke bladzijde zal een belofte staan,
en jouw lieve gelaat.

En ook al is onze proza arm
Ze zal toch de charme hebben
van jouw tranen
op rozenblaadjes.

Zonder sombere schaduw,
en met enkel de mooiste dingen,
schrijven we op een dag mijn lief, onze roman,
onder een blauwe vakantiehemel.

Het beste wat ons verbindt,
houdt de wind van ons geluk gevangen,
en op een sneeuwvlokje schrijven we
onze eerste “ik hou van jou”, licht, licht als een veertje.

Zonder sombere schaduw
en met enkel de mooiste dingen
zullen we op een dag onze roman openen
en met bevend hart de mooiste bladzijden herlezen.

En dan zullen we het stof der jaren wegblazen,
we zullen lachen met onze leeftijd,
en net zoals op deze dag,
weerom onze mooiste bladzijde schrijven.

Nothing Else Matters

Nothing Else Matters

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
And nothing else matters

Never cared for what they do
Never cared for what they know
But I know

I never opened myself this way
Life is ours, we live it our way
All these words I don’t just say
And nothing else matters

Trust I seek and I find in you
Every day for us, something new
Open mind for a different view
And nothing else matters

Never cared for what they say
Never cared for games they play
Never cared for what they do
Never cared for what they know
And I know, yeah!

So close, no matter how far
Couldn’t be much more from the heart
Forever trusting who we are
No, nothing else matters

Songwriters: James Alan Hetfield / Lars Ulrich
Songteksten voor Nothing Else Matters © Universal Music Publishing Group

Koel in het hoofd en warm aan het hart

Waar ik mij het meest aan erger, is onverschilligheid. Wees blij, wees kwaad, maar wees niet onverschillig, want dat is dodelijk voor de mensheid.
Sommigen vinden dat ik mij te vaak erger aan de wereldse dingen en gebeurtenissen, want meestal kun je er weinig aan veranderen. Maar ergernis toont dat je je betrokken voelt en dat is nog altijd waardevoller dan je niets aantrekken van wat er rondom jou gebeurt.


Niet alleen tonen we te weinig dat we de dingen anders willen, maar bovendien kunnen we ook moeilijk en voluit onze blijdschap tonen, onze verrukking en ons enthousiasme. Dat wordt vaak als kinderachtig en overdreven beschouwt, vooral omdat de veel mensen zo materialistisch en oppervlakkig ingesteld zijn. Het moet allemaal om hebben draaien, en liefst zoveel mogelijk.

En ja, daar erger ik mij dan aan, en aan de vanzelfsprekendheid ervan.
Kijk nu bijvoorbeeld naar zoiets als een trouwfeest, iets wat mooi en vrolijk is. Waarom loopt iedereen die er nauw bij betrokken is dan zo gestresseerd en nerveus rond, ja sommigen zelfs met een vies gezicht?
Ik hou mij liever zo ver mogelijk van dergelijke sfeer vandaan, want ik vind het niet fijn, het steekt mij aan, en dat wil ik niet.
Vandaag heb ik daarom dit gedicht geschreven met een knipoog naar de trouwers en de feestvierders van morgen:

Zowel

Zowel
bij goed
als bij kwaad,
één gouden raad:
houdt het hoofd koel
en het hart warm!

Micheline Baetens – 14.09.2018

Ook morgen zal ik kalm zijn, dat weet ik nu al, en ik ga genieten, in plaats van te stressen. Onverschilligheid? Gebrek aan enthousiasme? Neen hoor, tevredenheid en de juiste gevoelens op de juiste plaats: koel in het hoofd, en warm aan het hart.

Het enige wat ik vandaag nog doe is af en toe, en voor een publiek van katten, mijn tekst eens repeteren die ik morgen op de trouw ga voorlezen…

 

Schrijven als therapie

Schrijven als therapie

Doorbraak – 14 september 2018 – Guido Lauwaert

Vorige week las ik het artikel Frankrijk stopt met het terugbetalen van pillen tegen alzheimer omdat ze niet of te weinig werkzaam zijn (DS maandag 3 september 2018). De kop bij de foto is een citaat uit een standpunt van Thierry Christiaens, professor klinische farmacologie (UGent): ‘Nut pillen tegen alzheimer zeer twijfelachtig.’

Vervelende akkefietjes

Als aanstormend ouderling heb ik heel wat vrienden met een verzwakking van hun kortetermijngeheugen. Om het euvel af te wenden nemen ze pillen, maar inderdaad, het helpt weinig tot niets. Ze klagen dat ze verplicht zijn van ’s morgens vroeg tot ’s avonds laat met de sleutel van hun huis om de nek te lopen en om de vijf voet zijn ze hun mobiel toestel vergeten. Dat soort vervelende akkefietjes leidt vaak tot huiselijk gekibbel. Tevens tot stoornissen in de vriendenkring. Afspraken worden slecht nageleefd, wegens een zoektocht naar de portefeuille of de plaats van afspraak.Verregaande hallucinaties

Persoonlijk heb ik er haast geen last van, alhoewel, al is de reden van mijn geheugenverzwakking vermoedelijk te wijten aan een narcosemiddel. Ik kreeg het toegediend bij de diverse hartoperaties en een zeer grote hoeveelheid bij mijn tweede harttransplantatie. De operatie op zich, zonder het voor- of naspel, duurde 11 uur. Het leidde tot verregaande hallucinaties maar tastte ook mijn geheugen aan. Het onthouden van namen van vrienden was het minste. Veel erger was dat een verleden zo goed als geheel was weggeveegd. Met het verminderen tot verdwijnen van de hallucinaties kwamen de herinneringen weer boven, echter gehavend.

Vergilius, Horatius en Etienne Vermeersch

Ook mijn goede vriend, professor emeritus Etienne Vermeersch maakte hierover zijn beklag in een persoonlijk gesprek, voor de duidelijkheid, niet om de dokters de schuld van de waardevermindering van zijn geheugen te geven. ‘Voor de narcose,’ zei hij, ‘kon ik heelder gedichten van Vergilius, Horatius of Shakespeare foutloos voordragen, met de juiste klemtonen en het perfecte ritme, sinds mijn hartoperaties enkel een vers!’Hemelse vreugde

Medicatie tegen opkomend geheugenverlies en al wat men onder alzheimer verstaat wens ik niet te nemen. De stap wordt stroever, het denken ook, met het ouder worden. Maar ik wil er persoonlijk wel wat aan doen. Wil het toeval dat ik er wat op heb gevonden. En het helpt zeer goed, tot mijn hemelse vreugde. Het is een heel eenvoudig middel en kost zo goed als niets. Je moet er enkel de tijd voor nemen. Met het schrijven van je eigen belevenissen, van de oudste tot de jongste. De opmerking dat het geheugenverlies de herinneringen zwaar hebben aangetast is geen reden om niet te schrijven, integendeel. Schrijven werkt therapeutisch, is zelfbehandeling.

Activering geheugen

Ik spreek uit eigen ervaring, zoals eerder gezegd. Vorig jaar werd ik benaderd door de uitgeefster van Houtekiet met de vraag mijn memoires te schrijven. Aanvankelijk had ik er geen zin in. Ik had het eerder een paar maal geprobeerd, op aansturen van vrienden als Leen van Dijck, Karel De Boeck en Dorian van der Brempt, maar het pover resultaat wilde ik de boekenliefhebber besparen. Door het concrete aanbod van de uitgeefster ben ik er serieus voor gaan zitten, en kijk, in november verschijnt Alvorens alles vervaagt. Dat is goed nieuws, maar beter nieuws is – en daar mogen de wetenschappers ter zake wat meer aandacht aan besteden – dat door het schrijven het geheugen in die mate geactiveerd werd dat niet enkel verloren gebeurtenissen weergevonden worden, maar bovendien de details ervan. Extra cadeau is dat wat verloren was niet opnieuw verdwijnt, maar blijft. Het maakt dat de communicatie met vrienden verbeterd werd en het eigen leven een verse meerwaarde kreeg.Schrijven als therapie

Het zal niet voor iedereen gelden, maar als het mij hielp, zal het ook anderen helpen, want ik ben een mens onder de mensen. Dus waarom als behandeling niet de ‘slachtoffers’ van alzheimer papier en pen, of een tablet in de handen gestopt met het dringend, op een haar na dwingend, verzoek het eigen leven te schrijven. Daarom niet om openbaar gemaakt te worden, maar simpelweg als therapie. Daarenboven zal het de verwanten helpen in het verwerken en het reageren op wat als last ervaren wordt bij een alzheimerverwant. Gebeurt de voorgestelde therapie al in een vroeg stadium is het schrijven ook voor de verwanten een hulpmiddel, een medicijn.Tot slot: schrijven als therapie is zo goed als kosteloos. Al zullen er dokters en wetenschappers zijn die dat zullen betwisten. Maar dat zijn alchemisten die mordicus de nieuwe Paracelsus willen worden en goed bevriend zijn met de farmaceutische industrie.